m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：justineyj
校對：vinochatte 總監：雪碧
后期：L.C. yyp
三部曲之紅色迷情
過來 Viens là.
這里是320 04 86 Ici le 320 04 86.
請留言或留下電話號碼 Veuillez laisser un message ou un numéro de téléphone,
我會盡快與您聯系 je vous rappellerai à mon retour.
瓦倫汀娜 Valentine?
你在家嗎 在嗎 T'es chez toi? T'es là?
好吧 不在 那我下午再打給你 Non, t'es pas là. Bon, je te rappellerai cet après-midi.
米歇爾 我剛才正在吃早餐呢 Michel! J'étais en train de prendre mon petit-déjeuner.
先是占線 現在又是答錄機 C'est occupé un instant et maintenant y a un répondeur.
你一個人嗎 T'es seule?
是的 Seule.
真的嗎 Complètement?
真的 Complètement.
占線是因為 C'était occupé parce que
工作室打來談拍照的事 l'agence vient d'appeler pour des photos.
他們和我約見面的時間 Il me confie l'heure de rendez-vous.
你什么時候回來的 Mais quand est-ce que tu es revenu?
昨天 我給你打了電話但沒人接 Hier. Je t'ai appelé mais t'étais pas là.
我們的車在波蘭被偷了 On s'est fait volé la voiture en Pologne.
東西全在里面 Et tout ce qui est dedans.
護照 錢 行李 都丟了 Les passeports, l'argent, les bagages, tout.
不會吧 那后來呢 Oh non. Et alors?
有個胖子讓我們住在他辦公室里 Un type gros nous a hébergés dans son bureau.
是個好心人 Un type sympa.
大使館給補辦了證件 給了我們一點錢 Un ambassadeur nous a donné un peu d'argent, des papiers,
我們就回來了 on est rentré.
-米歇爾 -怎么 - Michel? - Oui?
昨晚我覺得好孤單 Je me suis sentie seule hier soir.
那你怎么辦 Qu'est-ce que t'as fait?
我一整晚都抱著你的外套睡的 Pendant toute la nuit, j'ai dormi avec ta veste.
我想有你在身邊 J'ai envie d'être avec toi.
現在不行 瓦倫汀娜 Je peux pas en ce moment, Valentine.
我明白 你那兒天氣怎么樣 Je sais. Quel temps il fait chez toi?
英國還是老樣子 霧蒙蒙的 Comme d'habitude, en Angleterre, il floue.
我們這兒也是 昨天也在下雨 Chez nous aussi, hier il a plu.
現在出太陽了 Maintenant il y a le soleil.
是春天了 C'est le printemps.
我昨晚給你打電話時你在干嘛呢 Qu'est-ce que tu as fait hier soir quand j'ai téléphoné?
去看電影了 J'étais au cinéma.
你之前跟我提過的《死亡詩社》 Tu m'avais parlé du Cercle des poètes disparus.
對 是部好片子 Oui, c'est un beau film.
是的 我很喜歡 Oui, ça m'a beaucoup plu.
好的 晚上再打給你 Bon, je te rappellerai ce soir.
我大概7點鐘回來 然后就不出去了 Je serai de retour à sept heures et puis je bougerai plus.
等我電話 À plus tard.
-米歇爾 -嗯 - Miche. - Oui.
我想你 Je pense à toi.
我也是 Moi aussi.
愛你 Je t'embrasse.
個人氣象服務臺 您好 Service météo personnalisé. Bonjour.
-你好 -你好 - Bonjour. - Salut.
輸了嗎 Perdu?
口香糖吐掉吧 Enlève ça.
毛衣披上 Prends ton pull.
把毛衣繞在你的脖子上 Mets-le autour de ton cou.
還有袖子 La manche aussi.
-像這樣嗎 -對 沒錯 - Comme ça? - Ouais, ouais.
擺個側面 Mets ton profil.
別笑 Non, souris pas.
悲傷點 Sois triste.
再悲傷點 想點傷心的事兒 Plus triste. Pensez à quelque chose de terrible.
對了 對 悲傷點 Voilà. Là, triste.
對 感覺出來了 對 就這樣 Voilà, là, ça bien! Oui! Oui! Là! Là!
轉身 六七 上欄 Tournez et six, et sept sur la bar.
一二三四 伸展 Et un, et deux, et trois et quatre, et tirez.
六七八 屈膝 Et six, et sept, et huit, et hop, pliez.
三四 挺胸 Et trois, et quatre, et cambrez.
六七 伸展 再伸展 加油 Et six, et sept, et tirez bien. Et tirez, et tirez.
下巴抬高 手臂伸展到指尖 Tirez le menton. Le bras, jusqu'au bout des doigts.
繼續 伸展 Allez, et tirez...
脖子 腳尖要放松 Le cou, point du pied, qui doit être détendu.
堅持 盡量伸展開 Allez-y, et tirez.
再見了 Bonne journée.
我差點兒摔倒了 J'ai failli tombé.
謝謝 Merci.
刑法綱要
希妲 費里翁大街
希妲 Rita.
不好意思 我 Excusez-moi, je...
大門沒關 La porte était ouverte.
很抱歉 我撞傷了您的狗 Je suis désolée. Je pense que j'ai écrasé votre chien.
希妲 是一只牧羊犬 Rita. Un chien berger.
有可能 她昨天失蹤了 C'est possible. Elle a disparu hier.
她在我車的后座上 還活著 Elle est seule au banc d'arrière de ma voiture, vivante.
我不知道該怎么辦 Je sais pas ce qu'il faut faire.
要不 我送她去獸醫院 Voulez-vous que je l'emmène chez un vétérinaire?
隨您便吧 Comme vous voulez.
如果被撞的是您的女兒 您也這樣嗎 Si j'avais écrasé votre fille, ça vous ferait la même effet?
我沒有女兒 小姐 Je n'ai pas de fille, Mademoiselle.
您走吧 Allez vous-en.
別關門 Ne fermez pas la porte!
沒事了 Tout va bien.
傷口已經縫好了 Nous avons coudé la plaie par simple,
沒受什么挫傷 elle n'a que quelques contusion.
但她需要休息 Il va lui falloir du repos.
她快生小狗了 Elle attend des petits.
您把她帶回家還是住院 Vous y l'emmenez ou la laisser chez nous?
帶回家 Je l'emmène.
我叫人來幫你搬她 On va vous aider à la transporter.
馬克 馬克 Marc? Marc?
請讓一下 Pardon.
-你一個人嗎 -不 - T'es seule? - Non.
打個招呼 Dis-lui quelque chose.
來 Allez.
你聽到了 我收養了一只狗 Tu as entendu, j'ai un chien.
-一只狗 -對 - Un chien? - Un chien.
我昨天撞傷了它 Je l'ai renversé hier.
米歇爾 你在聽嗎 Michel, excuse-moi.
這不好笑 C'était pas drôle.
對 不好笑 Non, ça l'était pas.
我一聽就知道你在開玩笑 J'ai tout de suite compris. C'était une blague.
我能想象到你笑的樣子 C'était comme si je te voyais à rire.
你還記得我們怎么認識的嗎 Tu te souviens comment on s'est rencontré?
記得 Je me souviens.
我要是沒在幕間溜出來的話就不會認識你 Si j'étais pas sortie pendant la pause, on se connaîtrait pas.
沒錯 Oui, c'est vrai.
聽著瓦倫汀娜 把狗送回去 Écoute, Valentine, ramène ce chien.
我試過 可她的主人不要她 J'ai essayé. Son propriétaire n'en veut pas.
是什么人 Qui c'est?
我聽到汽車警報器的聲音 J'entends une alarme.
可能是我的車 C'est peut-être de ma voiture.
是我的 C'est la mienne.
你稍等我一下 我去關了它 Tu m'attends, je vais vite l'éteindre.
我沒時間等 Je suis pressé.
我明白 Je comprends.
讓開 讓開 Pousse-toi. Pousse-toi.
我挑了這幾張 Je préfère toutes celles-là.
還要在上面加上字 Et y en écrit:
"隨時隨地 享受清新" "En toute circonstance, fraîcheur de vivre."
你喜歡哪一張 Laquelle tu préfères?
我喜歡這張 Moi j'aime bien celle-là.
跟我一樣 La même que moi.
8米高20米寬 Huit mètres tire vingt.
有人會想認識你 Les gens vont te connaître.
誰會呢 Qui ça?
你覺得是誰 Tu penses à qui?
不是你 C'est pas toi.
這可不是什么好兆頭 C'est mauvais aussi, ça hein.
我知道我為什么會贏 Je crois que je sais pourquoi j'ai gagné.
-再見 -再見 - Au revoir. - Salut.
今天回來這么早啊 Vous êtes déjà là.
郵差給你送來這些錢 Le facteur m'a laissé de l'argent pour vous.
誰寄來的 Qui a pu m'a envoyé ça?
不知道 Aucune idée.
這個人不是你弟弟嗎 Dites, c'est pas votre frère là?
也許是長得像他 Au quelqu'un qui lui ressemble.
麻煩啊 C'est fâché.
家里人會看見的吧 Il lit ce journal dans votre famille?
不知道 謝謝您幫忙送來 Je ne sais pas. Merci.
再見 Au revoir.
喂 Allô.
您好 Bonjour.
請讓瑪麗聽電話 謝謝 Est-ce que je pourrais parler à Marie, s'il vous plaît?
-喂 -我是瓦倫汀娜 - Oui. - C'est Valentine.
你最近見過馬克嗎 Tu vois Marc, ces temps-ci?
今晚就會見面 Oui, chez moi ce soir.
叫他務必給我打電話 不管幾點 Dis-lui qui m'appelle, n'importe quelle heure.
我給你解開 讓你跑一會兒 Je vais te détacher, tu cours un peu.
可別跑遠了呀 Tu vas pas t'en fuir.
聽話哦 Promis?
好了 Tiens.
希妲 Rita.
對不起 Excusez-moi,
我的狗跑了 mon chien s'est échappé.
叫她一聲 她是你的了 Appelez-la. Elle est à vous.
希妲 Rita.
這錢是您寄的嗎 C'est vous?
獸醫的錢 Pour les vétérinaires.
您怎么知道我的地址 Comment avez-vous mon adresse?
這不難 C'est pas bien difficile.
但您不了解價格 Vous connaissez mal le prix.
只要130法郎 Et ce sont coûte cent trente francs.
這里指的是瑞士法郎
但您給我了600法郎 Vous m'en avez envoyé six cents.
請稍等 我去拿零錢 Attendez, je vais chercher le reste.
希妲怎么辦 Et pour Rita.
她是一只非常聰明的狗 真的 C'est une chienne très intelligente. Vraiment.
帶走吧 Prenez-la.
您不要她了嗎 Vous ne la voulez pas?
我什么都不要了 Je ne veux rien.
那您不呼吸就行了 Vous n'avez qu'à arrêter de respirer.
好主意 C'est une bonne idée.
您真的不再呼吸了嗎 Vous ne respirez plus?
先生 Monsieur?
昨天是周六 我們在一起 Hier c'est samedi. Tu étais avec moi.
抱歉 我現在不方便跟您講話 Excusez-moi, je peux pas vous parler maintenant.
我們要吃午餐了 On va déjeuner.
我求你一件事 別用您稱呼我 Je te demande une chose. Ne me dis pas vous.
像昨天那樣叫我 Parle-moi comme hier.
叫我皮埃爾 Pierre.
或是皮耶羅 Pierrot.
叫我親愛的 Mon amour.
跟我說 親愛的 Dis-moi, mon amour.
你等等 我回房間再說 Excusez-moi, je vous prends dans l'autre pièce.
皮埃爾 Pierre.
皮埃爾 我現在一個人 Pierre, je suis seul.
我也是 Moi aussi je suis seul.
但離你很遠 我想你過來 Mais loin de toi. Je veux que tu viennes.
我不想一個人待著 我不想 Je veux pas rester seule. Je veux pas!
皮埃爾 我們明天再見 Pierre. On s'est donné rendez-vous demain.
我也想你 你應該懂我的心思 Moi aussi, tu me manques. Tu dois comprendre.
我不懂 我想你 Je ne veux pas comprendre. Je pense à toi.
你光著身子 站在鏡子前 Tu es nu devant la glace.
就好像為了別人而裸 C'est comme si tu faisais pour quelqu'un d'autre,
而不是為我 pas pour moi.
我想親吻你 J'ai envie de t'embrasser.
我俯下身 貼上我的唇 Je me penche, et je touche avec mes lèvres.
你在做什么 Qu'est-ce que vous faites?
你最喜歡這個地方 C'est l'endroit que tu préfères.
我在監聽 J'espionne.
什么 Quoi?
我在監聽我鄰居的電話 J'espionne les conversations téléphoniques de mes voisins.
你不該打斷 Il fallut pas couper.
正說到精彩的地方 C'était très intéressant.
你好像不這么想 Ça n'a pas l'air de vous amuser.
-真惡心 -對 - C'est dégoûtant. - Oui.
而且還違法 Et en plus c'est illégal.
這是你的30塊錢 Votre trente francs.
請留步 小姐 Un instant, Mademoiselle.
你認為你有理 對嗎 Vous êtes convaincus d'avoir raison, n'est-ce pas?
對 Oui.
那么 你為何什么都不做 Alors, pourquoi vous ne faites rien?
什么 Quoi?
我想撫摸你肚子上的傷疤 Tu ne veux pas, que je touche la cicatrice sur le ventre.
去找那個男人吧 Allez voir cet homme.
告訴他 有人在竊聽他的對話 Et dites-lui que quelqu'un écoute ses conversations.
告訴他是我在無恥地竊聽他的對話 Et étant que vous y a dit ...aussi c'est moi.
我會去的 J'y vais.
就是那家 C'est cette maison.
-您好 -您好 - Bonjour. - Bonjour.
-我想找 -我先生嗎 - Je veux voir Monsieur... - Mon mari.
他在樓上打電話 Il est là-haut au téléphone.
抱歉 我去關一下煤氣 Excusez-moi, je vais éteindre le gaz.
請進 別客氣 Entrez, je vous en prie.
請坐 他馬上下來 Asseyez-vous. Il arrive tout de suite.
卡洛琳 別玩電話 Caroline, ne joue pas avec le téléphone.
爸爸正在談正事 Papa discute.
對不起 我大概是弄錯地址了 Excusez-moi, je, j'ai dû me tromper d'adresse.
這里是22號 C'est le 22 chez nous.
是錯了 對不起 Justement. Excuse-moi.
沒關系 Il n'y a pas de quoi.
祝你愉快 Bonne journée.
-再見 -等我電話 - Au revoir. - Je t'appelle tout à l'heure.
那是你掉的 Vous avez perdu ça.
怎么樣 Alors?
你告訴他了嗎 Vous le lui avez dit?
沒有 Non.
想喝點什么嗎 Vous voulez rien à boire?
我不想喝 Non, je ne veux pas.
我回來 Si je suis revenue,
我回來是想向你提個請求 j'suis revenue parce que j'ai quelque chose à vous demander.
別再干了 Ne faites plus ça.
我干了一輩子了 J'ai fait ça toute ma vie.
你是什么人 警察嗎 Vous étiez quoi? Flic?
更壞 Pire.
法官 Juge.
你是 法官 T'es juge?
怎么 你沒見過真正的法官嗎 Vous n'avez jamais vu un juge en vrai?
想試試嗎 Vous voulez essayer?
這聲音會讓你很舒服 Ça fait un bruit très agréable.
老實說 我也不知道這么做對不對 À vrai dire, je ne sais pas si c'est du bon ou du mauvais côté.
不過 這樣至少可以讓我 Ici, au moins,
看到事情的真相 je sais à peu près où se trouve la vérité.
比在法庭上看得還清楚 On a un bien meilleur point de vue que dans un tribunal.
不 Non.
人人都有隱私權 Chacun a droit d'avoir ses secrets.
對 沒錯 Oui, bien sûr.
那你為什么沒有說出真相 Pourquoi vous vous êtes arrêtée?
你沒有告訴他我在監聽他的對話 Vous n'avez pas dit à cet homme que je l'espionnais,
因為他那個善良的老婆 parce que vous avez vu qu'il a une gentille femme, dévouée,
還是那個深愛著他爸爸的可愛女兒 et une gentille petite fille qui l'aime.
你說不出口 Et vous n'avez pas pu.
是害怕內疚 Vous avez été prise de remords,
還是害怕造成傷害 ou c'est seulement la peur de faire du mal.
可能兩者都有 Peut-être les deux.
聽著 Je vais vous dire moi,
不論我聽不聽 je peux l'espionner ou non,
不論你說不說 vous pouvez le lui dire ou non,
但他遲早 mais tôt ou tard,
都會把這事兒亮出來 il se jettera par la fenêtre.
要不就是他老婆發現了真相 Ou alors c'est elle qui découvrira tout.
最終他女兒還是會從別人那兒知道 Quelqu'un finira par le dire à leur petite fille,
那就是晴天霹靂 et ce sera l'enfer.
我們能怎么辦 Qu'est-ce qu'on peut y faire?
怎么不說話 Vous ne dites rien.
我的話讓你想起了什么 Ça vous rappelle quelque chose?
對 Ah oui.
是什么 說呀 Quoi? Dites-le.
我認識的一個男孩 Un garçon que je connais.
一個你認識的男孩 誰 Un garçon que vous connaissez qui?
怎么了 發現他母親是妓女嗎 Quoi? Qui a découvert que sa mère est une pute?
他發現父親 不是他的親生父親 Qui a découvert qu'il était pas le fils de son père.
當時他15歲 Il avait quinze ans.
那個男人的小女兒 La petite fille de cet homme-là,
她也知道她爸爸的事 elle aussi, elle le sait.
待著別動 Restez un instant.
為什么 Pourquoi?
會有一束美麗的光 Une belle lumière.
個人氣象服務臺 您好 Service météo personnalisé. Bonjour.
我剛才打過電話 我明天要開車去都靈 J'ai appelé tout à l'heure, je pars demain en voiture à Turin.
都靈: 意大利第三大城市
沒錯 我查過了 Ah oui, j'ai vérifié.
從這兒到沙莫尼天氣很好 Jusqu'à Chamonix, la route est dégagée.
沙莫尼: 法國阿爾卑斯山滑雪勝地
從沙莫尼到隧道這段路 Entre Chamonix et le tunnel,
午后可能會下雪 il est possible qu'il nage l'après-midi.
過了隧道后 請稍等 Et puis après le tunnel, un instant.
這樣我就能了解全歐洲的天氣 Comme ça je sais le temps qu'il va faire dans toute l'Europe.
意大利都靈附近天氣都很好 En Italie, jusqu'à Turin, la route est bonne.
建議您明天一早就出發 Je vous conseille de partir demain matin de bonne heure,
這樣可以避開下雪 vous éviterez la neige.
謝謝 真是個好主意 Merci. C'est une idée formidable que vous faites.
謝謝 再見 Merci. Au revoir.
個人氣象服務臺 您好 Service météo personnalisé. Bonjour.
聽這個 Ah.
是我 C'est moi.
你睡了會兒嗎 T'as pu dormir un peu?
睡了一會兒 Un peu.
我沒跟你說 Je te l'ai pas dit.
在電話里說比較好開口 Par téléphone sera de plus facile.
昨晚感覺真是太好了 Mais c'était vraiment bien.
我們做愛從未像昨天那樣激烈 On n'avait jamais fait l'amour aussi fort,
這樣長久 et aussi longtemps.
我明白了一件事 卡蘭 On a appris quelque chose, Karin.
我是你的 你是我的 Moi de toi, et toi de moi.
早上我醒來的時候你還在睡 Je me suis réveillé le matin quand tu dormais.
樣子像個小孩兒 T'avais l'air à un petit enfant.
我可比你老 Moi je suis plus vieille que toi.
才一歲而已 Tu parles d'un an.
不 兩歲 Non, de deux.
好 就算兩歲吧 D'accord, deux.
早上我看著你的時候 Mais quand je t'ai regardée ce matin,
我有些害怕 j'ai eu peur.
我們會有什么結果 Qu'est-ce que ça peut donner tout ça?
你聲音有點沮喪 Tu parles très en froid.
沒有 Non.
你在擔心考試嗎 Tu as peur pour ton examen?
沒有 在想我的事 Non. À ce que je vais faire.
我在擔心是否能滿足你 Je me demande si ça te suffit.
你不想去打保齡球嗎 Tu veux pas aller au bowling?
可我剛把書翻開 Mais j'ai sorti mes bouquins.
你說得對 Ben t'as peut-être raison.
-你有硬幣嗎 -有 - T'as une pièce? - Oui.
扔一下 讓老天決定 Lance-là. On va voir ce que ça donne.
反面就去打保齡球 正面就看刑法書 Pile c'est le bowling, et face le code pénal.
反面 保齡球 Pile. Le bowling.
好 我再看個一兩小時書 Bon. Je travaille encore une heure ou deux,
回頭給你打電話 je te rappelle.
或者我給你打 Ou c'est moi.
那我等著 Ok, j'attendrai.
我要是不在 就是去買煙了 Si je sors, c'est juste pour des cigarettes.
-拜拜 -拜拜 - Ciao. - Ciao.
你沒在聽嗎 Vous n'avez pas écouté?
真可惜 C'est dommage.
多浪漫啊 C'était romantique.
聽見了開頭 J'ai entendu le début.
他們相愛 Ils s'aiment.
對 Oui.
他還沒有遇到對的那個人 Il n'a pas rencontré la personne qui lui fallait.
你知道些什么了 Qu'est-ce que vous en savez?
我有時從窗戶這里偷窺別人 Je les observe parfois de ma fenêtre.
你覺得我很壞嗎 Vous pensez que je suis un salop?
對 Oui.
你來看 Venez voir.
那個家伙正在用的電話是從日本帶回來的 Ce type a ramené du Japon un téléphone
用的波段不一樣 qui fonctionne sur une autre longueur d'onde.
我搜不到他的頻率 On ne peut pas la capté sur ma radio.
真可惜 C'est dommage.
我懷疑 Je le soupçonne
他是日內瓦大多數海洛因買賣的幕后黑手 de contrôler la majorité du trafic d'héroïne à Genève.
誰也抓不住他 On peut rien contre lui.
他從不冒險 Il se meut jamais.
你對他有興趣嗎 Il vous plaît?
很有興趣 Beaucoup.
-需要我叫他嗎 -不 - Je l'appelle? - Non.
你有他的號碼嗎 Vous avez son numéro de téléphone?
喂 Allô?
聽著 該殺了你 Écoute, il faudra vous tuer.
我做了什么 Qu'est-ce que j'ai fait?
這是他的電話號碼 Je vous ai noté son téléphone.
你要還想跟他說什么難聽的話 Si l'envie de lui dire des choses désagréables vous reprendra,
別客氣 盡管打吧 vous gênez pas.
十點鐘 我關了燈 À dix heures, j'ai fait déjà couper la lumière.
上床后 卻無法入睡 On s'est couché, je n'avais pas dormi.
下一個節目沒什么意思 L'émission suivante, pas très intéressante.
我在床上翻來覆去就是睡不著 Je me tournais et je me retournais dans mon lit,
非常難受 ça me faisait tout le temps du mal,
直到現在 encore maintenant.
超市也沒去 J'ai pas fait les courses.
我為你感到難過 媽媽 Je suis désolée pour toi, Maman.
牛奶喝光了 面包也吃完了 J'ai plus de lait, et j'ai plus de baguette.
還有呢 媽媽 Mais si Maman,
我買了好多放在冷凍柜里了 je t'en ai acheté et les mises dans le congélateur.
全吃完了 J'ai toutes mangées.
媽媽 別說了 Maman arrête!
不可能4天內吃掉7個長棍面包 T'as pas pu manger sept baguettes en quatre jours,
我受不了了 您在瞎編 J'en peux plus décide toi.
你該去幫她買東西 Vous devriez aller lui faire des courses.
也許能讓你好受點 Pour vous sentiriez mieux?
也許能讓她好受點 Peut-être c'est elle qui sentira mieux.
為什么要把希妲從街上撿回來 Pourquoi vous avez ramassé Rita dans la rue?
因為我撞了她 Parce que je l'avais écrasée.
她受傷了 流血了 Elle était blessée et saignée.
要是不管她 你會內疚 Si vous l'aviez laissée, vous auriez eu des remords.
你肯定會夢到 Certainement, que dans vos rêves,
一只頭被碾傷的狗 il aurait eu une chienne avec la tête écrasée.
對 Oui.
那你救她到底是為誰 Alors pour qui avez-vous fait ça?
沒有必要 C'est pas la peine
幫這個老太太買東西 d'aller faire les courses pour cette vielle dame.
她需要的物品都有 Elle a tout ce qui lui faut.
她真正想的是去看她的女兒 C'est qu'elle veut aller voir sa fille,
但她的女兒已經煩了 mais sa fille ne veut pas.
她來過至少五次了 Elle a déjà venue au moins cinq fois,
因為她媽媽假裝心臟病 parce que sa mère a simulé un malaise cardiaque.
她哪天若真的死了 得靠我通知她女兒 Quand elle mourra, je serai obligé d'appeler sa fille,
因為她女兒不想再相信她 parce qu'elle n'aura pas voulu la croire.
她再也不會相信她媽媽的話 Elle ne la croit plus.
你錯了 Vous vous trompez.
哪方面 Sur quoi?
所有的 Sur tout.
你全都錯了 Vous vous trompez sur tout.
人的本性不壞 Les gens ne sont pas mauvais.
你錯了 Ce n'est pas vrai.
是嗎 Si?
有時候也許感到無奈 可是 Peut-être ils n'ont pas la force, mais...
那個發現他父親不是親生父親的男孩 Ce garçon qui a découvert que son père n'était pas son père,
是你的男友還是你的兄弟 c'était votre petit-ami ou votre frère?
我弟弟 Mon frère.
今年多大 Quel âge a-t-il?
16歲 Seize ans.
他吸毒很久了嗎 Il se pique depuis longtemps?
你怎么會知道 Comment vous savez?
不難猜 C'était pas bien difficile à deviner.
你真可憐 On peut pas que de la pitié pour vous.
不知你是否知道 Je sais pas si vous savez,
希妲要生小狗了 la chienne va avoir des petits.
-喂 -我是瓦倫汀娜 - Allô? - C'est Valentine.
哦瓦倫汀娜 你好呀親愛的 Oh Valentine. Bonjour ma petite.
媽媽最近還好嗎 馬克回來了嗎 Comment ça va Maman? Marc est arrivé?
前天到的 和他女朋友一起 Avant-hier, avec sa petite-amie.
她很漂亮 很和善 你認識她的 Elle est très jolie, très gentille. Tu la connais.
對 她叫瑪麗 Oui. Marie.
我們一起聊了天 On est tous ensemble. On discute.
他們現在在看電視呢 Ils regardent la télé là.
可惜我沒能回去 C'est dommage que je sois pas avec vous.
是很可惜 Oui, vraiment dommage.
什么都沒變 還跟以前一樣 Tout est comme avant.
你弟弟真是個好孩子 對吧 Ton frère est un bon garçon, tu n'en penses pas?
對 讓他來聽電話可以嗎 Oui. Tu me le passes?
馬克 他來了 Marc! Il arrive.
再給我來電話 愛你媽媽 Appelle-moi Maman. Je t'embrasse.
-你好瓦倫汀娜 -你好 - Salut Valentine. - Salut.
謝謝你能回家 Merci d'être allé là-bas.
聽你的吩咐 Toujours attends le service.
可我待不下去了 明天就走 On part demain. J'en peux plus.
媽媽沒看到報紙吧 Maman n'a pas vu le journal?
應該沒有 Je crois pas.
她看到了也不會相信的 Elle même jamais se tout pris.
說的對 她在等你 回去吧 Tu as raison. Elle attend. Tu rentres.
再見 Salut.
拜托 米歇爾 來個電話 Appelle-moi, Michel.
拜托了 快打給我 Je t'en prie, appelle-moi.
-喂 -瓦倫汀娜 - Allô? - Valentine?
-你看到照片了嗎 -什么照片 - T'as vu la photo? - La photo?
哦是你 雅克 C'est toi Jacques.
對 是我 Oui, c'est moi.
照片拍得很棒吧 你沒看到嗎 Elle est fantastique non? Tu n'as pas vu?
我給忘了 我這一天過得很累 Je, j'ai oublié. J'ai une dure journée.
那來我們這兒吧 這里很好 Viens nous trouver ici. C'est sympa.
你可以來輕松一下 Tu vas t'étendre un peu.
在哪兒 Où ça?
很好 真不錯 Oui! Pas mal!
瓦倫汀娜 Valentine.
科恩·約瑟夫
晚上好 對不起打擾您了 Bonsoir. Excusez-moi de vous déranger.
有人惡作劇 Quelqu'un m'a fait une blague stupide,
我進不了家門了 je peux pas entrer chez moi.
肯定又是那些土耳其小孩 C'est au moins des gosses de Turc.
到處搗亂 Ils fouinent partout.
不知道 Je sais pas.
鑰匙孔里被塞了口香糖 Quelqu'un a collé du chewing-gum dans ma serrure.
要用小鑷子 Pincette.
-喂 -是我 晚上好 - Allô? - C'est moi, bonsoir.
-是你 米歇爾 - Ah Michel.
我剛給你打電話 沒人接 Je t'ai appelée il y a un instant, il y avait personne.
有人在我的鎖眼里塞了口香糖 On a collé du chewing-gum dans ma serrure,
我進不了家門 je pouvais pas rentrer.
我聽到電話鈴在響 Je, j'ai entendu le téléphone.
-口香糖 -是的 - Du chewing-gum? - Oui.
我拍了一個口香糖廣告 J'ai fait une publicité pour du chewing-gum.
應該是這個原因 C'est certainement pour ça.
我告訴過你 你別接這活兒 Je te l'avais dit. Tu devrais jamais faire ça.
他們是利用你 Ils servent de toi.
米歇爾 Michel.
當我沒說 J'ai rien dit.
你答錄機沒開嗎 T'avais pas mis le répondeur?
沒有 Non.
我想要安靜 Ce que je veux c'est la paix.
安靜的生活 Je veux une vie paisible.
你跟我在一起 不會安靜的 T'auras pas la paix avec moi.
你上了賊船了 T'es mal tombé.
你有別人了嗎 T'as rencontré quelqu'un?
沒有 我在等你 Non. Je t'attends toi.
那我剛才打電話來 Pourquoi est-ce que t'as pas décroché
你為什么沒接 quand je t'ai appelé tout à l'heure?
我跟你說過了 Je te l'ai dit,
我在門外進不來 j'étais devant la porte, je pouvais pas rentrer.
知道了 Je comprends.
你怎樣了 Comment tu vas?
下周我要去匈牙利 Je pars en Hongrie la semaine prochaine.
你在干什么 Toi qu'est-ce que tu fais?
我要睡了 Je me coucherai.
那你去吧 Alors, vas-y.
去啊 Vas-y!
你還在嗎 Tu es là?
米歇爾 你在聽嗎 Michel, tu es là?
又是這樣 Tard commence...
喂 Allô?
你睡了嗎 Tu dors?
沒 還沒睡 Non, je dors pas.
那躺到床上去 Alors, mets-toi au lit.
躺下了嗎 Ça y est?
沒有 我要洗澡了 Non, je vais prendre une douche,
正脫衣服呢 j'ai en train de me déshabiller.
沒人幫你嗎 Personne ne t'aide?
瓦倫汀娜 你在聽嗎 Valentine. T'es là?
不說了 晚安吧 Non. Bonne nuit.
我就知道你會成功的 真棒 Je savais que tu réussirais. Bravo.
考你那道題了嗎 On t'a posé la question?
書掉在地上翻開的那一頁上的題 Celle de livre que tu as tombé dans la rue?
你之前跟我講的 Ce que tu m'as raconté?
不喜歡嗎 Ça ne te plaît pas?
喜歡 非常喜歡 Si, beaucoup.
我簽的第一個判決書會是什么案子呢 Quel sera le premier jugement que je signe avec ça?
民事訴訟案 Procédure civil.
潘夏鎮的居民 Les habitants de la commune de Pinchat,
控告約瑟夫·科恩先生 contre Monsieur Joseph Kern,
請進吧 veillez entrer je vous prie.
你好 我想買432號 Bonjour. Je voudrais le 432,
范·登·博登邁爾 Van den Budenmayer.
導演在電影中虛構的波蘭作曲家 在三部曲之藍中出現
這樣念對嗎 C'est comme ça qu'on se prononce?
是的 Oui, c'est ça.
-這張嗎 -對 - Celui-là? - Oui.
最后一張剛剛賣完了 J'ai vendu le dernier à l'instant.
新貨下午就到 Mais j'en aurai cet après-midi.
你要的話我可以為你預留一張 Je peux vous en mettre de côté si vous le voulez.
誰的報紙 À qui le journal?
你的吧 À toi?
退休法官竊聽丑聞
你好 我是來 Bonjour. Je suis venue...
我看到報紙了 j'ai lu le journal.
我想跟你說 我沒有告訴任何人 Je voudrais que vous sachiez que je ne l'ai dit à personne.
我知道 Je sais.
我沒跟任何人講 À personne.
我沒去警察那兒告密 我誰都沒說 Ni à la police ni à personne.
我知道 Je sais.
我知道是誰說的 Je sais qui c'est.
誰 Qui?
是我 C'est moi.
你之前讓我這么做的 Vous m'avez demandé vous-même.
你不進來嗎 Vous voulez pas entrer?
我給你看樣東西 Je vais vous montrer quelque chose.
一二三四五六 Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
七只嗎 sept?
七只 Sept.
你想喝點梨子酒嗎 Vous boirez bien un peu d'eau-de-vie de poire?
我存了很久了 Je l'ai ici depuis un moment,
一直沒有合適的機會喝它 et l'occasion c'était jamais présentée.
祝我健康 À ma santé.
為什么要這么做 Pourquoi vous avez fait ça?
去揭發我自己嗎 Pourquoi je me suis dénoncé moi-même?
對 Oui.
我想知道你看到報紙后 Je voulais voir ce que vous alliez faire
會有什么反應 en lisant la nouvelle dans votre journal.
你料到我會來嗎 Vous pensiez que j'allais venir?
經過上次的談話 我肯定你會來 Après notre dernière conversation, je me suis dis que oui.
為什么 Pourquoi?
你指望我做點什么嗎 Vous attendez quelque chose de moi?
對 Oui.
上次你離開時說過可憐我 L'autre jour, au moment de partir, vous avez parlé du pitié.
之后我想明白了 應該是厭惡 Après je me suis dit que c'était du dégoût.
你不想坐會兒嗎 Vous voulez bien vous asseoir un moment?
能為我笑一笑嗎 Vous voulez bien me faire un sourire?
那天你臨走時哭了 L'autre jour, après votre départ, vous avez pleuré.
對我哭了 J'ai pleuré.
后來我關了無線電 Moi j'ai éteint ma radio.
坐在書桌前 Je me suis assis à mon bureau.
我的那只老鋼筆里沒墨水了 Il y avait plus d'encre dans mon vieux stylo,
那只筆我用了一輩子 et plus avec laquelle j'ai écrit toute ma vie.
于是我拿出鉛筆和紙 Alors j'ai pris un crayon et un papier.
寫信給我的鄰居和警察 Et j'ai écrit des lettres à mes voisins et à la police.
當晚我就寄出去了 Je les ai postées le soir même,
在你熟睡的時候 pendant que vous dormiez tranquillement.
我沒有睡 Je ne dormais pas.
我去打保齡球了 Je suis allée au bowling.
保齡球嗎 Au bowling?
你還記得那對情侶的談話嗎 Peut vous rappeler, la conversation de ce couple?
那個男孩和那個女孩 Le garçon et la fille?
我記得 Je m'en rappelle.
那天晚上他們也去打保齡球了 Eux aussi, ils veulent y aller, ce même soir.
沒準就在你旁邊 Vous étiez peut-être à côté d'eux.
也許吧 Peut-être.
你不喜歡那女孩嗎 Elle ne vous plaisait pas?
他們就快分手了 我不會猜錯 C'est bientôt fini, j'avais raison.
這件事讓你很得意嗎 Ça vous fait plaisir?
你還做了別的事嗎 Vous avez fait quelque chose d'autre?
有還是沒有 Oui ou non?
因為控訴我竊聽的事 À cause de l'histoire des écoutés de ma délation,
這個女孩結識了另一個男人 cette fille a fait la connaissance de l'autre homme.
各位早上好 Bonjour messieurs, mesdames.
從那時起 她就非常的孤獨 Depuis ce jour-là, elle est complètement seule.
我讓弟弟回去看看她 Je demande à mon frère d'aller la voir.
弟弟回去住了三天 Il est allé, il y est resté trois jours.
下星期我要去英國了 Dans une semaine, je pars en Angleterre,
不知道什么時候回來 je sais pas pour combien de temps.
我拋棄了媽媽和弟弟 J'abandonnais Maman et lui.
他越陷越深 Chaque jour il tombe un peu plus bas.
我不該離開 Je ne devrais pas partir.
離開吧 這是你的命運 Partir. C'est votre destin.
你沒辦法替你弟弟過日子 Vous ne pouvez pas vivre la vie de votre frère à sa place.
我愛他 Je l'aime.
我要是能做點什么就好了 Si je pouvais faire quelque chose.
你可以的 好好活著 Vous pouvez, être.
什么意思 Qu'est-ce que vous voulez dire?
就是我剛才說的 Juste ça.
好好活著 Être.
喜歡飛機嗎 Vous aimez l'avion?
不喜歡 Non.
那就坐船去吧 Alors, prenez le ferry.
從沒試過 Jamais essayé.
坐船便宜 而且有益健康 Ça coûte moins cher et c'est meilleur pour la santé.
好主意 C'est une bonne idée.
-好喝嗎 -好喝 - Vous aimez? - Oui.
今天是我的生日 C'est mon anniversaire aujourd'hui.
我不知道 Je ne savais pas.
在35年前的今天 Il y a trente-cinq ans de cela,
差不多同一時刻 à peu près à la même heure,
下午5點 cinq heures de l'après-midi.
我宣布了一個水手無罪 J'ai acquitté un homme. Un marin.
這是我最初審過的大案之一 C'était une de mes premières affaires sérieuses,
那是段難熬的日子 et c'était un moment difficile de ma vie.
因為沒過多久 我就知道 Depuis peu j'ai compris
自己錯了 que j'avais commis une erreur.
他其實是有罪的 Il était coupable.
我好像沒有新燈泡可以換了 Je crois que j'en ai pas de rechange.
那他后來呢 Qu'est-ce qu'il est devenu?
我打聽過 J'ai fait mon enquête.
他結婚了 Il s'est marié.
生了三個孩子 Il a eu trois enfants.
后來又有了孫子 Et un petit-fils depuis peu.
生活得很平靜 Il vit en paix.
就是說釋放他沒錯 Ça veut dire que vous avez fait ce qu'il fallait.
甚至很對 Et même, très bien.
你不明白嗎 Vous pouvez pas le comprendre?
你救了他 Vous l'avez sauvé.
卻傷到了我 Etre m'étonne.
那我到底能釋放多少人 Mais combien d'autres aurais-je pu acquittés?
甚至是有罪的人 Même coupable?
唯一可以辨明 Le seul fait de pouvoir décider
何為事實 何為假象 ce qui est la vérité, ce qui n'est pas,
現在我才明白 maintenant, je trouve que,
是不夠謙虛 c'est un manque de modestie.
是自負嗎 De la vanité.
對 自負 De la vanité.
能再給我點兒酒嗎 Vous m'en remettez une goutte?
我敬你 À la vôtre.
假如我被審判 Si je devais passer en justice,
你覺得現在還能遇到 vous pensez qu'il existe encore
像你這樣的法官嗎 des juges comme vous aujourd'hui?
你不會被審判的 Vous ne passerez pas en justice.
法律不會審判無辜者 La justice ne s'occupe pas des innocents.
你看到了吧 Vous voyez ça?
這是他們砸碎的第六塊玻璃了 C'est la sixième fenêtre qu'ils cassent.
他們還更改了頻率 Alors que la longueur d'onde a été changée,
我再也無法竊聽他們的電話了 qu'on ne peut plus écouter les conversations.
笤帚在哪兒 Où est le balai?
在廚房的柜子里 往里走左手邊 Dans le placard de la cuisine au fond à gauche.
把石頭放在鋼琴上 Mettez la pierre sur le piano.
你不害怕嗎 Vous n'avez pas peur?
我在想如果換成是我 我會怎么做 Je me demande ce que je ferais si j'étais à leur place.
我應該也會這么做 La même chose.
也會扔石頭嗎 Vous jetteriez des pierres?
換成是我嗎 當然會了 Si j'étais à leur place? Bien sûr.
我曾經審判過的那些人也一樣 Et ça concerne aussi tous ceux que j'ai jugés.
我若過著他們的生活 面對他們的處境 Avec leur vie dans leur situation,
我也會偷竊 je volerai,
會殺人 會撒謊 當然會 Je tuerai, je mentirai, bien sûr.
之前都因為我沒有設身處地為他們著想 Tout ça. Parce que j'étais pas dans leur ...,
我只想著我自己 mais dans la mienne.
你有過愛人嗎 Est-ce qu'il y a quelqu'un que vous aimez?
沒有 Non.
你愛過嗎 Est-ce que vous avez aimé?
昨天 我夢到 Hier, j'ai rêvé de,
我夢到你了 j'ai rêvé de vous.
你大概四五十歲的樣子 Vous aviez quarante ou cinquante ans,
你很快樂 et vous étiez heureuse.
這個夢會實現嗎 Est-ce que ce rêve se réalise?
我有很多年沒有做這么好的夢了 Ça fait des années que j'avais pas rêvé quelque chose de bon.
你給我待在這兒 Toi tu restes là!
我買了船票 J'ai acheté le ticket pour le ferry.
下周三到英國 J'arrive en Angleterre mercredi prochain.
早上七點半到 À sept heures trente du matin.
為什么坐船來 Pourquoi le ferry?
到加萊附近可以順便去探望我媽媽 Comme ça j'irai voir ma mère près de Calais.
法國北部港口城市 往返英國的客運港
那我八點或八點半到碼頭接你 Je sors de débarcadère à 8h ou plus tard 8h 30.
我真的很高興 Ça me fait très plaisir.
米歇爾 告訴我 Michel, dis-moi,
你愛我嗎 Tu m'aimes?
我想是吧 Je crois que oui.
是真愛我 還是你認為你愛我 Tu m'aimes ou tu crois que tu m'aimes?
不是一樣嗎 C'est la même chose.
不一樣 Non.
沒電了 La batterie.
奧古斯特 Auguste!
個人氣象服務臺 您好 Service météo personnalisé. Bonjour.
前幾天我打電話都打不通 Ça fait quelque jours que j'essais de vous appeler.
我病了 對不起 J'étais malade, désolée.
我想問一下 Est-ce que vous pourriez me dire
下周芒什海峽的天氣怎么樣 le temps qui fera sur la Manche la semaine prochaine?
天氣很好 Superbe.
有太陽 風不大 早上很涼爽 Soleil, une légère brise, frais le matin.
為什么笑 Pourquoi riez-vous?
因為我們也打算去那兒 C'est qu'on compte d'aller là-bas.
或者去更遠些的地方 Même plus loin que ça.
是去工作嗎 Pour votre travail?
不 就是去玩的 坐游艇去 Non, pour mon plaisir. Sur un yacht.
豪華游艇 Jolie croisière.
是的 很漂亮 Oui, très belle.
你們會關閉這個氣象服務嗎 Vous allez fermer?
不得已 Il faudra bien.
那太可惜了 這個服務很好 C'est dommage. C'est une bonne idée.
再見 Au revoir.
別笑 我已經說過了 Ne souris pas! On l'a déjà dit!
不好意思 想請你幫個忙 Excusez-moi, j'ai un service à vous demander.
你能幫我把邀請函寄到這個地址嗎 Vous pourriez envoyer une invitation à cet adresse?
只請一個人嗎 Une seule personne?
還好吧 Tout va bien?
-再見 晚安 -約會愉快 - Bye bye. Bonne soirée. - Bon rendez-vous!
再見 拜拜 Au revoir. Ciao.
誰有多余的卸妝液 Quelqu'un a plus de démaquillant?
-這兒 -謝謝 - Tiens. - Merci.
-晚安瓦倫汀娜 -再見 - Bonsoir, Valentine. - Salut.
你來了 Vous êtes venu.
你知道邀請函是我寄的嗎 Vous saviez que l'invitation était de moi?
我希望如此 Je le voulais.
你在找我嗎 Tu m'as cherché?
從開場到結束都在找 Pendant tout le défilé.
我明天走 總得道個別 Je pars demain. Il faut dire au revoir.
再見 Au revoir.
我希望你能給我詳細地講一下 Je voudrais que vous me racontiez exactement
你做的那個夢 ce rêve que vous avez fait.
夢中的你五十來歲 Vous aviez cinquante ans.
非常幸福 Vous étiez heureuse.
在夢里 Et dans ce rêve,
還有別的什么人嗎 est-ce qu'il y a avant quoi quelqu'un d'autre?
有 En effet.
是誰 Qui?
你醒了 Vous vous réveilliez,
在對著你身邊的人微笑 et vous souriez à quelqu'un qui est à côté de vous.
我不認識 Je ne sais pas qui.
這是過了20年或25年之后的事兒嗎 Et c'est ce qui sera dans vingt ou vingt-cinq ans?
對 Oui.
你還知道些什么 Qu'est-ce que vous savez d'autre?
你究竟是什么人 Qui êtes-vous?
退休的老法官 Un juge à la retraite.
我有預感 J'ai impression
我身邊會發生一些重大的事情 qu'il se passe quelque chose d'important autour de moi.
這讓我很害怕 Ça me fait peur.
這樣好些了吧 Comme ça c'est mieux?
以前我經常來這家劇場 Avant, je venais souvent dans ce théâtre.
哪個是你經常坐的位子 Quelle était votre place d'habitude?
我今天也坐在那兒 La même qu'aujourd'hui.
所以你才沒看見我 C'est pour ça que vous pouviez pas me voir.
有一回幕間休息 Un jour, pendant l'entracte,
我捆書的皮筋斷了 l'élastique qui attachait mes livres s'est cassé.
一本很大很厚的書就掉了下來 Il y en a un, un gros, qui est tombé tout en bas.
就掉在這里 Quelque par ici.
那會兒快要考試了 C'était peu de temps avant mon examen.
我趕緊下來撿書 Je suis descendu tout de suite.
發現書翻到某一頁 Le livre s'était ouvert à une page au hasard.
我瞄到了幾句話 J'en ai lu quelques phrases.
正好就是后來考試的題目 C'est la question qu'on m'a posée à l'examen.
看到你能走出家門出來轉轉真好 C'est une bonne chose que vous soyez sorti de chez vous.
我還把車充好了電 J'ai même rechargé la batterie.
電池都沒電了 Elle étais en blanc.
暴風雨 L'orage.
這咖啡還不算差 Pas terrible ce café.
我在想 Je me demandais,
你為什么講那個水手的故事 pourquoi vous m'aviez parlé de ce marin.
想出原因了嗎 Vous savez pourquoi?
對 Oui.
因為 Parce que
你在回避 vous ne vouliez pas me raconter
某些更重要的事情 quelque chose de beaucoup plus important.
關于你愛過的一個女人 À propos de la femme que vous avez aimée,
她背叛了你 elle vous a trahi.
她背叛了你 Elle vous a trahi.
你卻不知道是為什么 Et vous n'avez jamais compris pourquoi.
你一直深愛著她 Et vous l'avez aimée encore longtemps.
你是怎么知道這些事兒的 Comment savez-vous toutes ces choses?
不難猜 Ce n'était pas difficile à deviner.
她是什么樣的人 Comment était-elle?
她在大學里比我高兩級 Étudiante de l'Université deux ans avant moi.
金發 Elle était blonde,
優雅 délicate,
有朝氣 lumineuse,
修長的脖子 avec un long cou.
她穿的衣服顏色很鮮艷 Elle portait des vêtements clairs.
家里的家具顏色也很鮮艷 Chez elle, les meubles étaient clairs.
進門的地方有一面鏡子 鑲著白色的框 Dans l'entrée, il y avait un miroir, dans un cadre blanc.
有天晚上 我從這鏡子里 C'est dans ce miroir, qu'un soir,
看到她潔白的雙腿張開著 j'ai vu ses jambes blanches écartées,
和一個男人糾纏在一起 avec un homme au milieu.
怎么會 發生這種事 Pourquoi ça s'est passé comme ça?
你認識他嗎 Est-ce que vous savez?
那個人名叫雨果·霍布林 Cet homme, qui s'appelait Hugo Holbling,
可以給她想要的一切 pouvait lui donner ce qu'elle voulait.
他們走了 Ils sont partis.
我跟蹤他們 Je les ai suivis.
我穿過法國 芒什海峽 J'ai traversé la France, la Manche.
體會著羞辱的感覺 J'ai été humilié,
直到有一天 她死于一場意外 jusqu'au jour où elle est morte, dans un accident.
從此之后我再沒跟任何女人扯上關系 Depuis je ne me suis jamais plus lié avec aucune femme.
對 我不再相信愛情 Oui. J'ai cessé d'y croire.
又或者 我還未遇見對的那個人 Ou, alors, je n'ai pas rencontré celle...
或許 你就是我還未遇見的那個人 Peut-être que je ne vous ai pas rencontrée.
故事還沒結束吧 Ce n'est pas la fin d'histoire?
沒有 Non.
前段時間 Il y a quelque temps,
我接到一個棘手的案子 on m'a confié un dossier difficile.
在被告這一欄我看到這樣一個名字 Un endroit où il est inscrit le nom de l'accusé,
上面寫著雨果·霍布林 il y avait écrit Hugo Holbling.
-就是那個人 -對 - C'était le même homme. - Oui.
他回來了 Il était revenu ici.
我來關門的 Je ferme le théâtre.
你有看到一個拎著桶的女人嗎 On n'a pas vu une femme avec des seaux?
沒有 Non.
衣帽間被水淹了 Alors, l'orage a inondé la garde-robe.
要是看到她 就跟她說我在上面 Si elle part ici, dites-lui que je suis en haut.
你該放棄這個案子吧 Vous auriez dû abandonner l'affaire?
我不想 Je voulais pas.
要在以前 我會很想殺了他 Avant, j'aurais voulu le tuer.
如果這能換回我愛的人 Et je l'aurais certainement fait,
我肯定會這么做 si ça va changer quelque chose.
而現在 他等著我的判決 Là, il attendait mon verdict.
他負責修建的一座菜市場 Il s'était occupé de la construction d'une halle
倒塌了 qui s'était croulée.
死了不少人 Plusieurs personnes sont mortes.
我宣布他有罪 Je l'ai déclaré coupable.
判決是合法的 La sentence c'était légale.
辦完這個案子后我就申請提前退休了 Après je demandais ma mise à la retraite anticipée.
看到她了嗎 Vous l'avez pas vue?
沒有 Non.
天天追著她跑真要命 Sans arrêt, il faut lui courir après.
米拉娜 Milana!
你在這兒啊 Ah, t'es là.
把桶給我吧 太沉了你拎不動 Passe-moi les seaux, ils sont trop lourds pour toi.
你好像很喜歡我家的梨子酒 Vous aviez l'air d'apprécier mon eau-de-vie de poire.
謝謝 Merci.
-我還有件事想求你 -說吧 - J'ai encore une chose à vous demander. - Oui.
我要離開兩三周的時間 Je serai absente dans deux ou trois semaines.
之后我會來看望你 Après je me rendrai vous voir.
我希望你能送只小狗給我做禮物 Je voudrais que vous me passiez cadeau d'un des chiens.
電視上會播時裝表演嗎 Est-ce que le défilé passera à la télévision?
可能會吧 Sans doute, oui.
那我得去買臺電視了 Il va falloir que j'achète une télé.
我有一臺我用不著 你想要的話 J'en ai une dont je me sers pas, si vous voulez.
我讓我弟弟給你送過去 Je demande à mon frère qui vous la dépose de nous.
他叫馬克 Il s'appelle Marc.
很高興認識他 Je serai content de le connaître.
下次見 À une prochaine fois.
再見 Au revoir.
船票帶了嗎 Vous avez votre billet?
請問這個座位在哪兒 Excusez... où c'est, s'il vous plaît?
這個艙 從這個過道走 C'est sur ce pont. Prenez le couloir.
謝謝 Merci.
-您好 -您好 - Bonjour. - Bonjour.
對不起 我有點迷路了 Excusez-moi, j'ai un peu perdu.
請問F38怎么走 Le F38?
-上面那個艙 -謝謝 - Le pont au-dessus. - Ah merci.
您好 Bonjour.
芒什海峽發生海難 七名乘客生還
芒什海峽的惡劣天氣 Les très mauvaises conditions atmosphériques
以及暴風雨 et la tempête sur la Manche
增加了搜救的難度 ont rendu encore plus difficile l'action des sauveteurs.
在這一海域 Dans ce secteur
另外還有幾艘漁船失蹤 on est toujours sans nouvelle de plusieurs bateaux de pêche
還有一艘小型雙人游艇下落不明 et un petit yacht avec deux personnes d'abords.
事故發生的原因暫時不明 Les causes de la catastrophe reste inconnues.
乘客名單顯示 D'après la liste des passagers,
船上共載有1435名乘客 le ferry transportait 1435 personnes.
搜救工作還在緊張進行 Le sauvetage n'est pas encore terminé.
已經打撈出幾百具尸體 Plusieurs centaines de corps ont été repêchés,
還有很多乘客下落不明 et beaucoup de passagers sont encore portés disparus.
最先回應呼救信號的 Un bateau de la police a été le premier
是一艘警方的船只 à répondre à l' appel de détresse,
只有七個幸存者平安獲救 s'il y avait récupéré sept personnes qui sont sains et saufs.
法國著名作曲家的遺孀 La femme de célèbre compositeur français,
丈夫去年去世 décédé l'année dernière,
朱莉·維農 Julie Vignon
三部曲之藍的女主人公
英國公民史蒂芬·吉利安 Steven Killian, citoyen britannique,
是游輪上的酒吧侍者 barman sur le ferry.
波蘭商人卡羅爾·卡羅爾 Un homme d'affaire polonais, Karol Karol.
三部曲之白的男主和女主人公
法國人多米尼克·維達爾 Dominique Vidal, citoyenne française.
法國人奧利維·波諾華 Le français, Olivier Benoît.
三部曲之藍的男主人公
請退后 記者們請退后 Reculez. Journalistes, s'il vous plaît.
幸存者中 還有兩位是 Parmi les rescapés, se trouvent également
瑞士公民 deux citoyens suisses.
奧古斯特·布魯諾 法官 Auguste Bruner, juriste.
還有日內瓦大學的學生 年輕模特 Et un jeune modèle étudiante à l'Université de Genève,
瓦倫汀娜·杜索 Valentine Dussaut.